2 Temmuz Pzt. 21:15

Baba Sahne Bir Baba Hamlet

Tiyatro @ENKA Eşref Denizhan Açıkhava Tiyatrosu / ENKA Eşref Denizhan Open Theater Tam / Adult: 60 TL • Öğrenci / Student: 30 TL

ekle 2018-07-02 21:15:00 2018-07-02 22:15:00 Europe/Istanbul Baba Sahne - Bir Baba Hamlet Oturun yanımıza. Size bir rezillik anlatacağız. Ama öyle böyle değil. Hazır olun. Kalaslarından dekor, heveslerinden oyun yapmak üzere yola çıkmış iki cüretkar oyuncu, gözlerine Shakespeare'in başyapıtı Hamlet'i kestirmiş. Cesur olduklarını söylememize gerek var mı? Keşke her şey perde arkasında kalsaydı fakat asıl hikaye burada başlıyor. Seyircinin karşısına geçerek Hamlet’i oynamaya çalışan bu ikiliden biri, Shakespeare uzmanı gibi davranan yarım por[...] ENKA Eşref Denizhan Açıkhava Tiyatrosu / ENKA Eşref Denizhan Open Theater ENKA Kültür Sanat info@enkasanat.org

Oturun yanımıza. Size bir rezillik anlatacağız. Ama öyle böyle değil. Hazır olun. Kalaslarından dekor, heveslerinden oyun yapmak üzere yola çıkmış iki cüretkar oyuncu, gözlerine Shakespeare’in başyapıtı Hamlet’i kestirmiş. Cesur olduklarını söylememize gerek var mı? Keşke her şey perde arkasında kalsaydı fakat asıl hikaye burada başlıyor. Seyircinin karşısına geçerek Hamlet’i oynamaya çalışan bu ikiliden biri, Shakespeare uzmanı gibi davranan yarım porsiyon aktör; diğeri de şarkı söyleme hevesiyle dilinden müzikal kelimesini eksik etmeyen bir şaşkın…

Beş asır devirmiş, tarihte kim bilir kaç kişinin derisinin altına işlemiş, ruhunu beslemiş Hamlet’i kalbinize gömün. Eli yüzü düzgün, başı sonu belli, dört başı mamur, babalar gibi bir temsili de aklınızdan bile geçirmeyin. Çünkü tüm bu safsatadan ortaya sadece “Bir Baba Hamlet”e çıkıyor.

Önce Sebastian Seidel’in komik olanın tadını çıkaran özgün metni, Yücel Erten’in usta işi çevirisi ile topraklarımıza davet edildi. Sonra Baba Sahne’nin babacan yorumuyla ağız tadımıza layık hale gelip “Bir Baba Hamlet”e dönüştü. Finalinde ise Şevket Çoruh ile Murat Akkoyunlu’nun damakta kalan oyunculuğu ve Emrah Eren yönetmenliğiyle sahneye taşındı.

Yazan:  Sebastian Seidel
Çeviren:  Yücel Erten
Yöneten:  Emrah Eren
Oynayanlar: Şevket Çoruh, Murat Akkoyunlu

İki perde, yaklaşık 120’ sürer. Yaş sınırı; 13+

 

Take a seat. Let us tell you a tale of disgrace unlike any other. Be prepared. Two daring actors, with planks for decor, and a whim for the stage, set their eyes on Shakespeare’s masterpiece Hamlet.
Do we have to emphasize on their courage? İf only things stayed behind the curtain but the real story begins here. One of these actors trying to play Hamlet is a pretend Shakespeare connoisseur; the other one is a bemused actor aching to sing in a musical… Bury the Hamlet that’s been around for five centuries living under the skin of countless. Don’t even think of a decent play with conventional outlines. Dont bother with expectations of a decent, presentable, full fledged play because out of this mess will only come “Bir Baba Hamlet”. Sebastian Seidel’s unique and comedic work has been invited to our country by Yücel Erten’s masterful translation and been processed by Baba Sahne’s tasty interpretation to finally turn into “Bir Baba Hamlet” with Şevket Çoruh and Murat Akkoyunlu’s finest works of acting and Emrah Eren’s masterful direction.

Writer : Sebastian Seidel
Translation : Yücel Erten
Director : Emrah eren
Cast : Şevket Çoruh, Murat Akkoyunlu.

Time : Two acts, 120 min, PG 13